Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - vitony Редакция - NastyaHolod
серия
Что вы здесь делаете?
Вы что-нибудь знаете про аварию?
Что вы делаете на месте аварии?
Мой шарф улетел.
Я ехала с открытым окном в машине.
Шарф?
Видела, что он улетел,
но что-то не могу найти.
Похоже, здесь была авария.
Моего папу сбила машина,
и он погиб.
Бог мой.
Вам нелегко.
Значит, водитель скрылся.
Я пришла на поиски улик.
И увидела вас. Поэтому и спросила.
Я здесь впервые. Не знала про аварию.
Что же, продолжу искать шарф.
Давай осмотрим место, раз приехали.
Ты иди туда, а я поищу там.
Хорошо.
Врагов встречаешь там, где их не ждешь, и когда не ждешь.
Как только угораздило столкнуться с ней?
Она ведь ничего не заметила?
Нужно успокоиться.
Вот он.
Нашла.
Надеюсь, у вас всё получится.
Мы рады, что вы нашли свой шарф.
Испугалась, что потеряла его.
Подарок на годовщину.
Может, дело во мне?
Не знаю, почему,
но она кажется странной.
Считаешь, она причастна к аварии?
Криминальная психология утверждает,
что виновный всегда возвращается на место преступления.
Не могу понять,
но что-то не так.
Я тоже подумал, что она замешана,
но какой смысл приезжать ей днем.
Верно.
Она даже нашла свой шарф.
Просто ты сейчас очень подозрительна.
И правда.
Я подозревала ее с самого начала,
только потому, что она была здесь.
Уверена, они не нашли кулон.
Они ничего не нашли, поэтому и приехали за уликами.
Да, Чхэ Рин.
Где ты? Все еще ищешь его?
Еду домой.
Нашла его?
Его там нет.
Ты внимательно искала?
Я не думаю, что ты обронила его там.
Семья погибшего искала там улики.
Ты встретила семью погибшего?
А если они его найдут?
Не волнуйся. Я сделала так, что они меня не подозревают.
Уверена, что не подозревают?
О чем вы разговаривали?
Поговорим дома. Я за рулем.
Где же этот кулон?
Не в машине, не дома.
И если не на месте аварии...
На нем что-то написано.
"Ч" и "Р"?
Как звали твою маму?
Чхон Ган Чжа.
"Ч" значит "Чжа".
Что значит "Р"?
Твоего отца зовут Ын Чжан Хо.
В его имени нет "Р".
Странно.
Что если...
это принадлежало водителю?
Может, поэтому он и держал его в своей руке.
Так говорит твое сердце?
Да.
Никогда раньше не видела у папы ничего подобного.
Уверена, это как-то связано с аварией.
Тогда почему ты сказала, что он принадлежит ему?
Останься он в полиции, они бы все равно не стали копать глубже.
Они нашли только кровь и отпечатки папы.
Они не могут проверить каждый ювелирный магазин.
Только не говори...
Планируешь проверить каждый магазин в стране?
Поищу и успокоюсь.
Если буду искать,
что-нибудь найду.
Будет нелегко.
И скоро ты увеличишься в объемах.
Я буду жалеть,
если не найду убийцу моего отца.
Я дома.
Что разбилось? Ты в порядке?
Уронила тарелку.
Нет, нет. Поранишься. Смотри под ноги.
Подай газету.
Вот же.
- Держи. - Хорошо.
В последнее время чувствую себя уставшей.
Мне снятся кошмары.
Дон Чжун сегодня возвращается?
Я недавно звонила ему, он сказал, что вернется, когда все уляжется.
Что это за друг, у которого умер отец? Так надолго уехал.
Мужчины всегда помогают друзьям до последнего.
Надеюсь. Боюсь, что это не так.
Ты про Бан Воль?
Она мне с самого начала не понравилась.
Возьми и спроси, раз тебе интересно.
Не позволяй этому изводить себя.
Забудь. Сам узнаю.
Я сделала немного холодного чая с медом.
Спасибо.
Он полезен для печени. Не чувствую усталости.
Никогда не слушаешь.
В чем дело? Я ведь выпил чай, который ты принесла.
Я просила не надевать эти лохмотья.
Эту майку надеваю под низ.
Никто не увидит.
Не надевай, раз я так сказала.
У тебя ужасный характер.
Что ты наделала?
Откроешь магазин нижнего белья?
Почему не надеваешь то, что я тебя купила?
Берегу, потому что ты купила мне.
Она сгниет, если не будешь носить. Надевай.
Не хочу, чтобы она сгнила.
Суп на ребрышках выглядит неплохо.
У меня нет аппетита. Ешь сам.
Прекрати себя мучить.
Знаю, ты плохо спишь.
И даже не ешь.
Сперва ты исследуешь место аварии,
а потом прибираешься дома.
Ты заставляешь себя работать.
Не могу себя простить.
Бедный папа оберегал меня.
Знаешь, что последнее я ему сказала?
Сказала, что я устала от его заботы.
Сказала, чтобы убирался из моей жизни.
Бан Воль.
Я не знала, что вижу его в последний раз.
Папа всегда был рядом.
Он просто заботился обо мне.
Иногда это на меня давило,
но я не хотела так говорить.
Я хотела прийти к нему с тобой
и сказать, чтобы он не волновался обо мне.
Прости.
Хотел бы я с ним пообщаться.
Я так виновата перед папой.
Настолько, что не могу есть.
Твой папа бы расстроился, узнав, в каком ты состоянии.
Ты должна думать и о ребенке тоже.
Господин,
не беспокойтесь о Бан Воль и ребенке.
Я буду заботиться о них вместо вас.
Подожди.
Привет, папа.
Я еще в доме у своего друга.
У какого друга?
Скажу тебе потом лично.
Твоего друга
зовут Бан Воль?
Откуда ты знаешь Бан Воль?
Отвечай.
Да.
Сейчас же домой. Похороны ведь закончились?
Сегодня не могу. Приеду завтра.
Твоя мама не может заснуть, потому что волнуется о тебе.
Немедленно домой.
Папа. Папа?
Возвращайся в Сеул.
Спасибо. Мне досталась стипендия, потому что ты отказался.
Будь аккуратней.
Бесплатный сыр только в мышеловке.
Почему, по-твоему, я отказался от денег?
Я не доверяю этой женщине.
Ты пессимист, потому что уже стар.
Я не стар.
Эй, Юн Хо.
Она слишком часто приезжает.
Мне пора.
Аккуратней.
Потом не прибегай ко мне в слезах.
Она не из таких.
Так жалко стариков.
Так грустно.
Вовсе нет.
Стариков специально использовали, чтобы вызвать у нас симпатию.
У Хёк, ты красив и воспитан, но бесчувственен.
Накричал на кедди* из-за небольшой ошибки.
*помощник игрока в гольфе, в чьи обязанности входит перенос спортивного инвентаря.
Они нашего возраста. Мне было так стыдно и неловко.
Предпочитаю сдерживать эмоции.
Редко испытываю жалость или стыд
перед кем-нибудь.
Минутку.
Давай здесь и расстанемся.
Мы не испытываем друг к другу чувств.
Даже посмотрели вместе фильм на радость родителям.
Думаю, мы сделали всё, что могли.
Открой.
Дорогие?
Не знаю, могу ли принять.
Давай надену.
Идеально подходят.
Когда станешь известным, лучше меня не игнорируй.
Быть молодым так прекрасно.
Так отличается от того, как носит их мой муж.
Почему ты купила ему такие же часы, как и мне?
Что ты здесь делаешь?
Кто вы?
- Ее муж. - Мой младший брат.
Зачем ты врешь?
Пойдем со мной, если не хочешь себя скомпрометировать.
Ты не так понял.
Он - актер, которого я поддерживаю.
Замолчи, пойдем со мной. Не говори ни слова.
Верни часы.
Не надо. Они мои. Почему ты об этом просишь?
Не сиди на шее у богатой женщины.
Найди себе ровню.
Увижу тебя еще раз - отправишься в полицию.
- Хорошо. - Зачем ты это делаешь?
Пойдем.
Подожди. Моя сумка.
Что ты делаешь?
Да что с тобой такое?
Отпусти меня. Больно.
Серьезно.
Когда ты уже повзрослеешь?
Что за шум?
Мама, по-моему, ему везде мерещатся измены.
Стой, это у мужей обычно.
Как называют тех, кто не доверяет сестрам?
В любом случае,
не ему указывать, кого мне нанимать.
Не верит мне, даже когда говорю правду.
Правда неважна.
Твои поступки вызывают подозрение у окружающих.
О чем речь?
Посмотри и скажи.
У тебя есть любовник?
- Мама. - Слышала?
И я так подумал.
Даже мама того же мнения.
Все, кто увидит, подумает, что у тебя роман на стороне.
Это студент, желающий стать актером.
Я выплачиваю ему стипендию.
Опять связалась с музыкантами?
Думала, ты завязала, как только вышла замуж.
Это моя мечта, хоть я и не занимаюсь этим.
Поэтому я поддерживаю студента.
У Хёк выставляет меня в дурном свете.
Просто отправь стипендию в училище.
Зачем встречаться с ним и дарить часы?
Ты купила ему часы?
Если бы кто увидел,
подумал бы, что ты спонсор.
Посчитали бы, что богатая дамочка спонсирует молодого парня.
Следи за языком!
Замолчи.
Прекрати ставить семью в неловкое положение, живи тихо.
Я и так переживаю из-за компании.
Куда уже тише мне быть?
Ты заставила меня выйти замуж за того, за кого я не хотела.
Мой муж ночует вне дома 3 раза из 4.
Говорит, что он в командировке, когда сам у другой женщины.
И говоришь мне сидеть тихо?
Хочешь, чтобы я умерла?
Почему любой мой поступок вас стыдит?
Как смеешь кричать на маму!
Ты такой же.
Да, ты красивый и умный.
Остальные для тебя просто посмешище.
Ты всегда смотришь сверху вниз на тех, кто тебе не ровня.
Ты дьявол.
Думаешь, я не знаю, какого ты обо мне мнения?
Никто это мнение мне не навязывал.
Однажды ты упадешь с пьедестала.
И капли крови не проронишь, если кто-нибудь тебя пырнет.
Да одумайся уже!
- Не говори со мной! - Прекрати истерить!
Ну вот.
Ты видел, что я поела. Поезжай домой.
Почему ты не едешь со мной?
Другие женщины умоляли бы поехать.
Я тебе верю.
Отпускаешь меня одного, когда сама беременна?
Ты ведь ничего обо мне не знаешь.
Ни моего адреса, ни родителей.
Ты приехал.
Ты глупая?
Нет никого более жестокого, чем человек.
Как можно так легко доверять другим?
Если честно,
я испугалась, когда узнала о беременности.
Ожидание для меня было вечностью.
Хотя я больше боялась испортить твой экзамен.
Я знала, что ты мне доверяешь.
Поэтому я ждала.
Бан Воль.
Твои родители меня не знают. И если они узнают о ребенке,
будут шокированы.
Боюсь, что из-за этого ты поссоришься с родителями.
Я тоже боюсь.
Но я уверен, ты им понравишься, когда они тебя узнают.
Мои родители не расчетливы. Они хорошие люди.
Сперва будут шокированы,
но затем тебя примут.
При мне вам будет сложно поговорить.
Не волнуйся. Возвращайся, когда поговоришь с ними.
Пообещай мне,...
что будешь хорошо питаться и спать.
Чхэ Рин. Чхэ Рин.
Приснился кошмар?
Мне страшно.
Мне очень страшно.
Мне приснился мужчина, которого я убила.
Сколько еще ты будешь переживать?
Нужно сдаться, если и дальше будешь так страдать.
Сколько ты еще будешь болеть? Ты меня расстраиваешь.
Я убеждаю себя забыть,
но это так трудно.
Вижу его каждый раз, как закрываю глаза.
Я ошиблась.
Раз ты так страдаешь,
лучше бы сознались.
Дорогая, ты там?
Когда ты вернулся?
Что вы делаете?
Почему ты плачешь?
Ничего не случилось.
Снова поругалась с мамой?
Нет, вовсе нет.
Что тогда? Почему плачешь?
С тобой что-то творится после поездки с Ён Бэ.
Я о чем-то не знаю?
Мне просто нездоровится.
Сходи к врачу, раз болеешь.
Ты заперлась у себя в комнате.
Она рассталась с парнем.
Что?
С парнем, которого мы встретили возле дома?
Да.
Освежает.
Чувствую, как алкоголь растекается по телу.
Жаль, Дон Чжун не с нами.
Думал, он придет, раз экзамен уже сдан.
Он не вернулся с похорон.
Кажется, погиб отец его девушки.
Может, он там трудится, чтобы заслужить одобрение.
У него есть девушка?
Думал, он день и ночь учился.
Я тоже удивился.
Так всегда и бывает.
Я старше, но одинок. Как он смеет с кем-то встречаться.
У тебя есть девушка?
Да. Но я вот-вот ее потеряю.
Может, уже потерял.
Что случилось?
Ее растит мачеха, и они не ладят.
Я встал на сторону ее мачехи, и с тех пор она меня игнорирует.
Сам виноват.
Таков закон отношений.
Ты должен ненавидеть всё, что ненавидит твоя девушка.
Даже если это твоя собственная мать.
Делай вид, что ненавидишь ее в присутствии своей девушки. Понял?
Пей.
Зачем попросил меня прийти?
Удивился, что ты сам мне позвонил.
Ты простил меня и хочешь, чтобы я вернулся?
Они ищут врача.
Прекрати.
Сколько еще ты собираешься так жить?
Пришло время одуматься.
Дорогой.
Я нашел свое место.
Ты считаешь, что отказываться от работы стоматологом глупо, но я счастлив.
Лучше так, чем глазеть в чьи-то рты.
Я оплачивал твое образование, чтобы ты плясал.
Из-за тебя мне страшно встречаться с нашими родителями.
Я лучше пойду.
Сегодня твой последний шанс.
Если уйдешь, мы больше никогда не увидимся.
Хорошо. Пока.
Что?
- Стой. - Мелкий...
Неблагодарный паршивец.
Не иди за мной.
Не уходи вот так.
Хотя бы скажи ему, что подумаешь, и можешь идти.
Ты знаешь, я не умею врать.
Возвращайся. Спокойной ночи.
Зачем ты приходишь?
Тебе достанется, если отец тебя увидит. Лучше уходи.
Госпожа.
Вы сказали Чхэ Рин обо мне?
До тебя туго доходит или ты притворяешься?
Она не отвечает на твои звонки, потому что не хочет тебя видеть.
Попросите ее порвать со мной лично.
Я не могу вот так с ней расстаться.
Заносчивый пьяница.
Я просто не могу понять.
Я делал всё, чтобы она поладила с вами.
Есть то, чего я не знаю?
Я тебя поняла. Я тебе позвоню.
Мама, хочешь мороженое?
Что такое?
Начала без меня?
Я так спешил принять душ, чтобы поесть с тобой.
Не могла ждать. Внутри всё полыхало.
Вот же.
Ты само спокойствие и самообладание.
Ты сегодня была на пределе?
У Кён с самого рождения была неторопливой,
но почему ты отверг дочь господина Муна?
Она слишком эмоциональная.
Она постоянно плакала и жалела тех, кого даже не знает.
Хуже некуда.
Я видела ее в спортивном зале, она мила.
Мой идеал...
кто-то вроде тебя: собранная и рациональная.
Неважно, насколько ты зла, ты всегда достаточно умна, чтобы справиться с этим.
Плохи дела. Ели и она тебе не нравится, я сдаюсь.
Даже в детстве
ты никогда не смотрел на то, что тебе не нравится.
Если я решу на ком-то жениться, ты ее тоже полюбишь.
Я доверяю тебе на 100%.
Иди сюда. Сделаю так, чтобы тебе полегчало.
- Почему ты такой милый? - Милый?
Стану еще милее.
Божечки.
Дорогой.
Что он сказал? Я ослышалась?
Нет.
Есть та, на ком я хочу жениться.
Она носит моего ребенка.
Бог мой.
Не могу поверить.
Мой добропорядочный сын так бы не поступил.
Простите, что разочаровал вас,
но это правда.
Скажи, что это не правда. Скажи.
Как можно было ее обрюхатить?
Успокойся, дорогая.
Как я могу успокоиться?
Небо падает, земля раскалывается.
Ты хочешь жениться на Бан Воль?
Да.
На официантке?
Откуда ты ее знаешь?
Ни за что.
Как можно жениться на ком-то вроде нее?
Она тебе понравится, когда ты ее узнаешь.
Она добрая и яркая.
Трудолюбивая и заботливая.
Она не заботливая. Она дьявол.
Она забеременела, чтобы разрушить твое будущее.
Ты женишься на ней, потому что она забеременела?
Ты любишь ее достаточно, чтобы жениться?
Она мне очень нравится. Нет, я люблю ее.
Более того,
я должен защитить ее.
Вы ходили вместе к врачу?
Ты уверен, что она беременна?
Пока нет.
Ее отец внезапно погиб.
Она может тебя обманывать. Она может не быть беременной.
Даже если и беременна, ребенок может быть не от тебя.
Нет, это невозможно. Такого не может быть.
Мама.
Здесь нечего даже спорить.
Как такое возможно? Как ты мог так поступить со мной?
Ты никогда не попадал в неприятности. Ты всегда был лучшим в классе.
Как ты мог так меня предать?
Мама.
Я не позволю тебе жениться на ней.
Не позволю.
Даже если она и беременна, это ничего не значит.
Мама!
Зачем ты приехала?
Ты ведь знаешь, в какой ресторан ходил Дон Чжун?
- Да. - Отведи меня. Я должна встретиться в Бан Воль.
Нельзя идти, не сказав об этом Дон Чжуну.
Отведи меня, если не хочешь, чтобы я умерла.
- Спасибо. - Пожалуйста, возьмите.
- Спасибо. До свидания. - До свидания.
Добро пожаловать.
Ты...
Ын Бан Воль?
Да.
Кто вы?
Я мама Дон Чжуна.
Рада встрече, госпожа.
Мы можем поговорить?
Ты ведь знаешь, что завтра огласят результаты теста?
Да.
Не знаю, сдал он или нет,
но я пришла до того, как станут известны результаты, чтобы ты
не думала, что я расчетлива.
Я не могу позволить тебе выйти замуж за Дон Чжуна.
Я хочу, чтобы ты избавилась от ребенка.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей